Kievnauchfilm, 1978 Fictive Animation Collective
WHO WILL GET THE PINEAPPLE?
I'm gonna go to my friend, the little elephant, and treat him...
ah... to a fragrant pineapple.
The little elephant can think up songs,
and when he composes them, he forgets everything in the world.
He even forgets to eat breakfast.
Oops.
Ha, ha!
Hey!
How can you do that? You're hurting him!
Eh? Aha!
So what?
Look how many feathers he's got!
And I haven't got a single one!
What's that you've got?
- This? - Well, yeah!
- That's my and the elephant's breakfast. - One for two?
Yes!
Ahhhh, do you know
how one could split this pineapple
so that no one,
not even me, would be disappointed?
How?
Like this!
And like this!
Ha-ha-ha-ha-ha! Got it?
Yeah, I got it...
Tiger cub!
He-e-ey, tiger cub!
Come here.
So, tiger cub...
...so...
If you like, in exchange for a pineapple
I can tell you a secret, how about it?
It's a very terrible secret.
A simply frightful mystery.
Maybe we shouldn't, eh?
No, no, tell me!
All right, listen...
I know where to find the home
of the scariest beast in the forest.
Really?
Look in the hollow tree!
Take a look!
No, monkey.
That's not a terrible secret.
But I, now,
I really do know
a most terrible secret. - ...Yeah?
Tell me about it, then.
Monkey.
I know that you don't have any friends.
Ah! Ha ha!
If I feel like it...
...I will get some!
Hey!
Parrot, do you want to be my friend? Eh?
Hey!
Turtle boy!
Will you be my friend?
Eh?
Hummingbird!
Hey! Hummingbird!
They don't want to...
Even tigers...
...want to have somefriends.
It is worth... it is worthless to be all alone
Even e...
Tiger cub!
Quiet!
These are...
for you...
For us?
Yes!
I...
...just now...
...solved a mystery...
I...
...realised why I don't have any friends.
That's good.
That's just wonderful!
Yes!
Tigger.
Oh!
You're not alone?
This is my friend... Monkey!
Wonderful!
We were in such a hurry to get to you... that we didn't even have breakfast...
I've been waiting for you guys for so long...
...that I've had time to compose a song....
- Yeah? - Heh-heh!
It's quite boring to live by oneself
Even tigers want to have some friends
It is worthless to be all alone
Elephant, elephant also has some friends.
All disputes and squabbles
We'll be sure to cast aside, cast aside
All breakfasts and lunchtimes, All our joys and sorrows
We will share out equally, equally
Oh! If grief should befall you suddenly,
A friend will extend his trunk to you.
Fearlessly he'll stand up, at full height.
And you'll be, and you'll be dragged out by your tail.
All disputes and squabbles
We'll be sure to cast aside, cast aside
All breakfasts and lunchtimes, All the joys and sorrows
We will share out equally, equally
You can't ask yourself to visit you.
You can't sew a patch on your own back.
It is worthless to be all alone
That is why, that is why we all need friendship.
All disputes and squabbles
We'll be sure to cast aside,
Cast aside, cast aside.
All breakfasts and lunchtimes, All the joys and sorrows
We will share out equally, equally
Now let's go swimming!
And this pineapple...
...will be for whoever we meet on the way! Way to go, monkey!
All disputes and squabbles, All disputes and squabbles
We'll be sure to cast aside,
case aside, cast aside!
All breakfasts and lunchtimes, All the joys and sorrows
We will share out equally, equally
written by Aleksandr Kostinskiy directed by Yelena Barinova art director V. Sablikov
composer Vladimir Shainskiy lyrics Mihail Matusovskiy
camera A. Gavrilov sound V. Gruzdev
All breakfasts and lunchtimes, voices A. Ignatenko, L. Dzuba, Yevgeniy Papernyy
All the joys and sorrows voices A. Ignatenko, L. Dzuba, Yevgeniy Papernyy
We will share out equally, animators Alla Grachyova, Konstantin Chikin, Yevgeniy Sivokon
Equally. Equally, Mihail Titov, N. Zurabova, I. Borodavko
Equally! Eq-ua-lly! assistants V. Ryabkin, S. Dudka, Yu. Srebnitskaya, I. Sergeyeva, L. Buranenko
script editor V. Gaidai production director Ivan Mazepa
The End Subs by Eus, January 2025 ed. Niffiwan, April 2025